【急告】

4月 12, 2020

都からの要請で新コロナウイルス拡散防止の為5月6日までHIDE'S KICK!新宿は休館します。

かなり悩みました。短縮営業、除菌、清掃、マスクの着用やメディカルチェック…色々な事を行ってきました。しかし結局は私がやったところで100%防げるとは思えません。言ってしまえば「素人考え」なだけ。一番の予防は「集まらない」=「休館」と考えました。

それに従い会費なのですが、今月はもう頂いているので来月の引き落としを3分の1の金額を引き落とさせていただきます。勿論休会の手続きも受け付けます。

一方的な発表となりました。本当に辛いですが、今が一番踏ん張り時だと思います。お互いに頑張りましょう。

In response to the rising number of Covid-19 cases in Tokyo and the surrounding prefectures, the Japanese government has declared a state of emergency. In doing so, the Tokyo metropolitan government issued emergency measures requesting residents to remain at home for all but essential activities.

Following these statements, we have decided to close the gym until 6th of May as required by the Tokyo metropolitan government.

This is a very tough decision for us, but our first priority is "stay safe" for everyone. As Japanese government and the Tokyo metropolitan government announce, "stay home" is the best way to protect ourselves.

About the monthly fee

As we decided to close our gym from 11th of Apr and have to close the rest of the month, we charge you only one third of the monthly fee.

However we already withdrew the full amount of Apr monthly fee from your bank account. So we will charge you one third of the full amount in May monthly fee that will be withdrawn from your bank account at the end of this month.

Of course if you would like to take a break until Covid-19 pandemic settles down, please let us know.

We have to do some paperwork for it,

This is a very tough situation for everyone, hope this pandemic will go away soon and we can have training together again soon,

Stay home and stay safe.

Thank you.

HIDE'S KICK!代表三好